1
00:00:11,667 --> 00:00:14,333
EPISODIO OCHO
2
00:00:15,167 --> 00:00:18,800
Bien, la primera línea es el tío Max.
No lo conoces, cariño.
3
00:00:20,733 --> 00:00:24,233
"Todos ustedes saben lo dura que puede ser la vida.
para personas con problemas de visión."
4
00:00:24,333 --> 00:00:25,333
Mi señal.
5
00:00:26,233 --> 00:00:29,467
"Durante años, la sociedad ha intentado
para hacerles la vida más fácil
6
00:00:29,567 --> 00:00:33,767
con aparatos, personal médico,
Incluso perros especialmente entrenados."
7
00:00:33,833 --> 00:00:35,667
[Borya] Quiero un perro.
8
00:00:35,767 --> 00:00:37,467
Ahora no. Manténgase concentrado.
9
00:00:37,867 --> 00:00:41,333
Entonces el tío Max dice:
"Pero ahora las cosas han cambiado".
10
00:00:41,400 --> 00:00:45,767
Y yo: "El Programa de Jubilación Anticipada
presenta un nuevo tipo de bot social:
11
00:00:45,833 --> 00:00:47,233
el robot guía."
12
00:00:48,133 --> 00:00:49,667
Luego dice "aplausos".
13
00:00:50,667 --> 00:00:52,000
Necesitas aplaudir.
14
00:00:52,067 --> 00:00:53,633
[Boria aplaude]
15
00:00:54,467 --> 00:00:56,067
Sveta, me voy.
16
00:01:00,667 --> 00:01:01,967
¿Qué está haciendo?
17
00:01:02,033 --> 00:01:03,967
[Sveta] Ya es suficiente, hijo. Gracias.
18
00:01:04,400 --> 00:01:06,067
Estoy ensayando mis líneas.
19
00:01:06,167 --> 00:01:09,167
- ¿Con él?
- ¿Por qué no? Le gusta ayudar a su mamá.
20
00:01:09,933 --> 00:01:11,433
Sí. Sí.
21
00:01:12,233 --> 00:01:13,433
Lo que sea.
22
00:01:14,033 --> 00:01:15,267
No es por eso que vine.
23
00:01:16,267 --> 00:01:18,600
queria agradecerte
para la lista de tareas.
24
00:01:19,067 --> 00:01:20,367
Es fantástico.
25
00:01:21,733 --> 00:01:23,833
Ni siquiera tu padre pudo conseguirlos.
26
00:01:24,367 --> 00:01:26,600
te estas olvidando
de lo que tu esposa es capaz.
27
00:01:28,233 --> 00:01:31,000
- ¿Has empezado a entrenarla?
- Empezamos hoy.
28
00:01:32,167 --> 00:01:33,233
Buena suerte.
29
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
Gracias.
30
00:01:35,333 --> 00:01:36,733
Adiós, papá.
31
00:01:44,767 --> 00:01:47,333
Mami, ¿por qué papá no me quiere?
32
00:01:49,967 --> 00:01:52,133
Está bien, cariño. Nosotros tampoco lo amamos.
33
00:01:52,767 --> 00:01:55,733
- Simplemente no se lo diremos todavía. ¿Bien?
- Claro, mami.
34
00:01:55,800 --> 00:01:58,267
Pronto nos aseguraremos de que papá sufra.
35
00:01:58,967 --> 00:02:02,033
Lo echaremos
y vivir con quien queramos.
36
00:02:04,733 --> 00:02:10,199
[música de piano minimalista]
37
00:02:15,167 --> 00:02:18,433
[profundo auge]
38
00:02:20,267 --> 00:02:25,800
[pitido electrónico]
39
00:02:32,533 --> 00:02:35,833
[la música se intensifica]
40
00:02:43,467 --> 00:02:48,633
[acordes de piano dramáticos]
41
00:02:58,933 --> 00:03:03,067
[la música continúa aumentando]
42
00:03:16,267 --> 00:03:17,267
[disparo]
43
00:03:29,767 --> 00:03:31,133
[Georgy] ¿Estás seguro?
44
00:03:31,200 --> 00:03:33,533
Puedo volver, cambiarme,
y vamos juntos.
45
00:03:33,600 --> 00:03:36,667
Gera, no me importa
llevándola a la prueba,
46
00:03:36,767 --> 00:03:38,267
incluso si es en Cronos.
47
00:03:38,367 --> 00:03:40,433
Alla, estoy hablando de Toropov.
48
00:03:40,533 --> 00:03:41,833
Hicimos un trato.
49
00:03:42,833 --> 00:03:44,667
Sólo necesitamos sobrevivir a la licitación.
50
00:03:45,067 --> 00:03:47,233
- Está bien, entonces.
- Sonya, déjalo en paz.
51
00:03:47,333 --> 00:03:48,600
- ¡Sonia!
- Sonia.
52
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
Lleva dos días allí.
53
00:03:52,667 --> 00:03:54,600
Está bien, le diré que se vaya.
54
00:03:56,267 --> 00:03:57,667
¿Qué estás haciendo?
55
00:03:58,600 --> 00:04:00,433
[Sonya riendo]
56
00:04:00,533 --> 00:04:01,533
Yo gané.
57
00:04:02,067 --> 00:04:03,167
- Salta.
- ¡Gané!
58
00:04:08,467 --> 00:04:11,200
Asegúrate de que vistan a Arisa apropiadamente.
59
00:04:12,067 --> 00:04:14,633
Está bien, papá. Y tu estarás
a cargo aquí.
60
00:04:15,233 --> 00:04:16,267
Así es.
61
00:04:17,200 --> 00:04:18,833
- Adiós.
- Adiós.
62
00:04:26,667 --> 00:04:27,733
[Georgy] Hola.
63
00:04:28,533 --> 00:04:30,133
¿Por qué no sales de aquí?
64
00:04:30,633 --> 00:04:32,567
Tirado ahí, asustando a los niños...
65
00:04:32,633 --> 00:04:34,167
Vamos.
66
00:04:36,267 --> 00:04:39,033
Oh, Dios. Señor Raskolnikov.
67
00:04:45,333 --> 00:04:47,000
[sonido metálico]
68
00:04:47,967 --> 00:04:51,833
DE ACUERDO. Vamos. Levantarse. ¡Arriba! Vamos.
69
00:04:51,933 --> 00:04:54,000
Suficiente. Es hora de irse.
70
00:04:54,067 --> 00:04:56,133
Levantarse. Vamos.
71
00:04:56,967 --> 00:04:58,000
Arriba.
72
00:04:58,067 --> 00:05:00,867
- [arrastrando las palabras] Ah. ¿Eres tu?
- Sí.
73
00:05:00,967 --> 00:05:03,533
Pero cuando vuelva la próxima vez
no seré yo.
74
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
estaré hablando contigo
de una manera diferente. ¿Entiendo?
75
00:05:06,267 --> 00:05:08,633
Ella los matará a todos. ¿Lo entiendes?
76
00:05:08,733 --> 00:05:10,667
Si lo hace, lo hace. Vamos.
77
00:05:11,067 --> 00:05:12,067
Ir.
78
00:05:12,767 --> 00:05:14,333
Fácil ahora.
79
00:05:14,400 --> 00:05:17,133
¡Cuidándola, promocionándola!
80
00:05:17,767 --> 00:05:18,933
Ella es una asesina.
81
00:05:19,567 --> 00:05:21,033
Ella también matará a tus hijos.
82
00:05:21,600 --> 00:05:24,467
Ella matará a tu esposa.
como si ella hubiera matado a Sergey.
83
00:05:25,967 --> 00:05:28,967
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Dónde está esa perra?
84
00:05:29,400 --> 00:05:31,567
Me aseguraré
ella no volverá a lastimar a nadie.
85
00:05:31,633 --> 00:05:33,767
Le partiré la cabeza en dos. ¿Dónde está ella?
86
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
¿Dónde está quién? ¿Arisa?
87
00:05:35,667 --> 00:05:37,800
- ¿Qué sabes de ella?
- ¿Dónde está ella?
88
00:05:42,200 --> 00:05:43,767
[tono de marcar]
89
00:05:44,367 --> 00:05:49,033
Varlámov, hola. acabo de tener
un encuentro de lo más esclarecedor.
90
00:05:50,533 --> 00:05:51,800
Necesitamos encontrarnos.
91
00:06:00,400 --> 00:06:02,800
Gleb. Esto es lo que pediste.
92
00:06:03,833 --> 00:06:06,333
El niño tomó el robot.
a Bot. Neto ayer.
93
00:06:07,067 --> 00:06:08,400
Estuvo allí durante dos horas.
94
00:06:08,467 --> 00:06:10,967
Entonces llegaron Bares.
Se fueron y se fueron a casa.
95
00:06:11,433 --> 00:06:12,433
¿Verja?
96
00:06:13,767 --> 00:06:15,167
- ¿Eso es todo?
- Sí.
97
00:06:17,767 --> 00:06:19,000
Gracias. Puedes irte.
98
00:06:27,267 --> 00:06:31,400
[música siniestra sonando]
99
00:06:32,767 --> 00:06:35,833
[música rock por altavoces]
100
00:06:38,167 --> 00:06:39,333
[Barras] Zhanna.
101
00:06:44,933 --> 00:06:45,933
¡Zhanna!
102
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
¿Qué?
103
00:06:49,433 --> 00:06:52,267
- ¿Dónde estabas?
- No es asunto tuyo.
104
00:06:53,200 --> 00:06:54,367
Te lo pregunto.
105
00:06:55,800 --> 00:06:58,433
- En casa de Katya.
- ¿Qué demonios? ¿Por qué no me lo dijiste?
106
00:06:59,067 --> 00:07:00,600
Porque estabas siendo un idiota.
107
00:07:00,667 --> 00:07:02,667
- Invitando a Egor, echándolo.
- Suficiente.
108
00:07:02,767 --> 00:07:04,667
Le pides que la traiga
luego échalo.
109
00:07:04,767 --> 00:07:05,800
Esperar.
110
00:07:05,867 --> 00:07:08,867
- ¡Barras! Sólo dilo. Estás celoso.
- Escuchar.
111
00:07:08,967 --> 00:07:11,000
Soy una niña grande, puedo hacer lo que quiera.
112
00:07:11,067 --> 00:07:12,567
Callarse la boca. Esperar.
113
00:07:16,433 --> 00:07:17,433
Escuchar.
114
00:07:17,533 --> 00:07:19,333
Algo ha cambiado.
115
00:07:20,000 --> 00:07:22,067
Kirill no sólo murió.
V.S. lo hizo matar.
116
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
¿Qué?
117
00:07:24,600 --> 00:07:25,800
¿Cómo lo sabes?
118
00:07:25,867 --> 00:07:27,067
Me dijo.
119
00:07:28,733 --> 00:07:30,400
Todo es diferente ahora.
120
00:07:31,433 --> 00:07:32,433
¿Y ahora qué?
121
00:07:34,133 --> 00:07:37,033
Si V.S. actúa así y nos ignora...
122
00:07:38,033 --> 00:07:39,433
estamos solos.
123
00:07:40,167 --> 00:07:43,567
Tendremos nuestro propio movimiento,
nuestros propios éxitos.
124
00:07:43,633 --> 00:07:44,800
Y otra cosa.
125
00:07:45,733 --> 00:07:48,967
egor es un buen chico
pero no es seguro salir con él.
126
00:07:49,367 --> 00:07:50,367
¿Está eso claro?
127
00:07:53,533 --> 00:07:54,533
Sí.
128
00:08:02,600 --> 00:08:07,600
[estruendo de la ciudad]
129
00:08:09,733 --> 00:08:11,033
[Vic] No está mal.
130
00:08:11,133 --> 00:08:13,833
Este outfit es para la presentación.
131
00:08:13,967 --> 00:08:16,800
para la competencia
tenemos otras opciones.
132
00:08:16,867 --> 00:08:18,233
Te los envié.
133
00:08:18,333 --> 00:08:19,733
Bien. Recuerdo.
134
00:08:20,467 --> 00:08:23,233
¿Tenemos algo?
¿Más conservador?
135
00:08:25,067 --> 00:08:28,000
Sí. Sólo danos diez minutos
y te lo mostraremos.
136
00:08:28,767 --> 00:08:30,400
¡Arisa, te ves tan bien!
137
00:08:30,967 --> 00:08:32,633
Eres como un árbol de Navidad.
138
00:08:33,933 --> 00:08:35,400
Gracias Sonya.
139
00:08:36,000 --> 00:08:37,467
No le quites la ropa.
140
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
¿Por qué?
141
00:08:40,232 --> 00:08:41,967
¿A quién le importa? Ella no es humana.
142
00:08:42,433 --> 00:08:45,000
Es vulgar desnudarse delante de la gente.
143
00:08:46,833 --> 00:08:49,200
[Maslo] Puedes cambiar
en el camerino.
144
00:08:49,600 --> 00:08:51,133
Katya, llévala allí.
145
00:08:51,467 --> 00:08:52,667
Vamos.
146
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
Mamá. ¿Puedo ir con Arisa?
147
00:08:55,667 --> 00:08:57,567
Sí. Simplemente mantente alejado del camino de la gente.
148
00:09:03,800 --> 00:09:06,733
Allá, ¿café? Es bueno. El Salvador.
149
00:09:07,267 --> 00:09:08,600
No, gracias.
150
00:09:09,167 --> 00:09:11,467
Veo que tú y Arisa se llevan bien.
151
00:09:12,467 --> 00:09:13,933
Sí, nos hemos unido.
152
00:09:16,267 --> 00:09:18,167
¿Cómo fue tu regreso a casa?
153
00:09:19,567 --> 00:09:20,567
Bien.
154
00:09:21,167 --> 00:09:22,200
Excelente.
155
00:09:23,833 --> 00:09:27,633
Me alegra que hayas tomado la decisión correcta, Alla.
156
00:09:28,833 --> 00:09:30,367
Todo esto terminará pronto.
157
00:09:31,767 --> 00:09:32,767
Eso espero.
158
00:09:34,133 --> 00:09:35,933
[Música siniestra sonando]
159
00:09:39,600 --> 00:09:41,767
- Hola.
- Buenos días para ti también.
160
00:09:53,000 --> 00:09:54,233
¿Qué pasa después?
161
00:09:54,800 --> 00:09:56,000
¿Qué quieres decir?
162
00:09:56,833 --> 00:09:57,867
Todo esto.
163
00:10:02,167 --> 00:10:04,367
¿Qué va a pasar?
después de la licitación?
164
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
¿Nos vamos o nos quedamos?
165
00:10:11,000 --> 00:10:12,467
¿Vendrás con nosotros?
166
00:10:14,567 --> 00:10:16,033
Realmente no lo sé.
167
00:10:18,200 --> 00:10:22,833
Es difícil para mí imaginar
que te irás.
168
00:10:24,267 --> 00:10:26,267
Te amo, Sonya y tu mamá.
169
00:10:27,833 --> 00:10:28,833
Y Lev...
170
00:10:31,200 --> 00:10:32,433
¿Qué pasa con él?
171
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
¿Mamá y tú habéis vuelto a estar juntos?
172
00:10:37,367 --> 00:10:38,433
Nosotros...
173
00:10:40,333 --> 00:10:44,233
Digamos... que estamos en el mismo equipo.
174
00:10:46,433 --> 00:10:48,400
Pero no sé sobre el futuro.
175
00:10:51,767 --> 00:10:53,367
No quiero ir.
176
00:10:56,867 --> 00:10:57,867
¿Por qué no?
177
00:11:00,467 --> 00:11:03,400
Está... esta persona.
178
00:11:04,833 --> 00:11:06,400
¿La chica liquidadora?
179
00:11:07,367 --> 00:11:08,933
¿Por qué importa eso?
180
00:11:09,000 --> 00:11:10,933
No es así. De nada.
181
00:11:15,267 --> 00:11:16,267
Sólo una niña.
182
00:11:16,367 --> 00:11:17,867
Sí. Sólo una niña.
183
00:11:17,967 --> 00:11:19,267
- Sí.
- Bien.
184
00:11:20,000 --> 00:11:23,800
Solo recuerda que todos tus problemas comenzaron
con los Liquidadores.
185
00:11:23,867 --> 00:11:26,800
Esta "sólo una niña" era
obviamente una parte de eso.
186
00:11:27,200 --> 00:11:28,533
¿Y qué si lo fuera?
187
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
No pierdas la cabeza, por favor.
Ten cuidado.
188
00:11:32,367 --> 00:11:33,400
Sea inteligente.
189
00:11:33,467 --> 00:11:35,000
Cuento contigo.
190
00:11:39,267 --> 00:11:40,367
Voy a salir.
191
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Egor.
192
00:11:44,967 --> 00:11:46,967
Saluda a tu novia.
193
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
Lo haré.
194
00:11:57,833 --> 00:12:00,633
Entonces, está todo listo. Podemos irnos a casa.
195
00:12:00,733 --> 00:12:04,367
Y el toque final:
tus pases para el espectáculo.
196
00:12:04,800 --> 00:12:06,233
Para ti y la familia.
197
00:12:06,333 --> 00:12:07,633
[pitido]
198
00:12:07,733 --> 00:12:09,167
Tú también, princesa.
199
00:12:10,067 --> 00:12:12,067
¿Arisa puede tener uno también?
200
00:12:12,633 --> 00:12:13,733
Por supuesto.
201
00:12:14,200 --> 00:12:16,767
Tu pase será
en la pulsera de tu mamá,
202
00:12:17,267 --> 00:12:20,167
y la voluntad de Arisa estará bajo su piel.
¿Puedes creer eso?
203
00:12:21,067 --> 00:12:22,400
Me opongo a cualquier modificación.
204
00:12:24,067 --> 00:12:26,767
Esta competencia
Dispone de un protocolo de seguridad especial.
205
00:12:27,533 --> 00:12:32,467
Sólo bots con chips de acceso
se permitirá la entrada al local.
206
00:12:33,033 --> 00:12:35,133
No estás seguro de eso.
207
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
Sí.
208
00:12:38,133 --> 00:12:40,367
Porque creo que es innecesario.
209
00:12:42,600 --> 00:12:45,133
¿Quieres vernos?
¿Poner el chip en Arisa?
210
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
Sí.
211
00:12:49,133 --> 00:12:50,200
¿Duele?
212
00:12:52,367 --> 00:12:55,200
- [Arisa imita a Sonya] No es así.
- ¡No te burles de mí!
213
00:12:55,933 --> 00:12:57,733
[voz normal] No duele, Sonya.
214
00:12:57,800 --> 00:12:59,867
Nunca siento dolor.
215
00:13:01,333 --> 00:13:02,600
[Maslo] Hemos terminado.
216
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
Fue agradable verte.
217
00:13:05,267 --> 00:13:06,367
[Alla] Sonya.
218
00:13:06,433 --> 00:13:08,733
- Katya te acompañará.
- Adiós.
219
00:13:15,067 --> 00:13:17,767
Ese es el control remoto.
Sólo tienes que presionar un botón.
220
00:13:18,867 --> 00:13:19,933
¿Funcionará?
221
00:13:20,367 --> 00:13:21,367
Debería.
222
00:13:22,200 --> 00:13:25,200
Escucha, Sveta realmente tiene
estado haciendo un esfuerzo últimamente.
223
00:13:26,033 --> 00:13:27,367
Necesitamos motivarla.
224
00:13:28,267 --> 00:13:30,667
¿Puedes hacer el de Borya?
¿Comportamiento más complejo?
225
00:13:30,767 --> 00:13:34,967
Algo más que bloques de construcción
y "Mami, te amo".
226
00:13:36,200 --> 00:13:38,333
Hazlo más variado. Sorpréndeme.
227
00:13:41,033 --> 00:13:43,033
Podemos darle un vocabulario más amplio.
228
00:13:43,133 --> 00:13:45,800
y patrones de comportamiento más complejos.
229
00:13:45,867 --> 00:13:47,000
Hazlo.
230
00:13:48,067 --> 00:13:49,333
Dale una sorpresa a Sveta.
231
00:13:50,067 --> 00:13:51,400
Pasaré mañana.
232
00:13:53,033 --> 00:13:54,667
Igor, es sólo software.
233
00:13:55,233 --> 00:13:56,600
¿Crees que no puedo hacerlo?
234
00:13:57,467 --> 00:14:00,767
DE ACUERDO. te mando el programa
y un manual sencillo.
235
00:14:01,667 --> 00:14:04,000
Sólo asegúrate de no estropearlo.
236
00:14:04,067 --> 00:14:05,600
¿Crees que soy estúpido?
237
00:14:06,533 --> 00:14:07,533
No.
238
00:14:08,567 --> 00:14:09,567
Bien.
239
00:14:10,833 --> 00:14:11,833
Hazlo hoy.
240
00:14:17,867 --> 00:14:21,067
[hip-hop reproduciéndose en estéreo]
241
00:14:43,667 --> 00:14:45,733
- ¿Esperandome?
- Sí.
242
00:14:47,133 --> 00:14:49,000
- ¿Ves ese barril?
- Sí.
243
00:14:49,067 --> 00:14:50,633
Intenta ganarme.
244
00:14:51,733 --> 00:14:54,200
Corre junto a esta cosa.
245
00:14:54,567 --> 00:14:55,567
DE ACUERDO.
246
00:15:19,633 --> 00:15:21,067
Hablé con mi hermano.
247
00:15:22,033 --> 00:15:23,067
¿Y?
248
00:15:25,867 --> 00:15:27,200
Él quiere que yo elija...
249
00:15:28,433 --> 00:15:30,800
entre usted y él.
250
00:15:34,633 --> 00:15:35,767
¿A quién elegiste?
251
00:15:37,333 --> 00:15:38,733
Aún no lo he decidido.
252
00:15:46,533 --> 00:15:48,000
¿Quién es más importante?
253
00:15:51,267 --> 00:15:52,567
Los bares son mi familia.
254
00:15:54,867 --> 00:15:56,433
Pero quiero estar contigo.
255
00:16:06,533 --> 00:16:08,167
Dejemos todo atrás
256
00:16:08,233 --> 00:16:10,567
e ir al Baikal o a la India,
lejos de esta mierda.
257
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
¿Abandonarías a tu familia?
258
00:16:20,367 --> 00:16:21,367
Yo lo haría.
259
00:16:23,967 --> 00:16:24,967
Hoy.
260
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Hoy.
261
00:16:27,633 --> 00:16:28,633
Esta noche.
262
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Esta noche.
263
00:16:34,267 --> 00:16:38,833
[reproducción de música ambiental]
264
00:16:38,933 --> 00:16:42,567
[estruendo de trenes]
265
00:16:56,533 --> 00:16:57,633
Escúpelo.
266
00:16:59,667 --> 00:17:03,967
Después de que Bars descubriera que mataste a Kirill,
267
00:17:04,032 --> 00:17:06,633
Decidió que trabajaríamos de forma independiente.
268
00:17:07,933 --> 00:17:09,032
Sin ti.
269
00:17:09,800 --> 00:17:12,967
Matando robots y luchando por la libertad.
270
00:17:15,967 --> 00:17:17,233
¿Qué opinas?
271
00:17:20,067 --> 00:17:24,467
No habrías matado a nadie
sin una razón. Era parte del plan.
272
00:17:26,867 --> 00:17:30,933
Creo que Bot. Net necesita un nuevo dueño,
y tu célula necesita un nuevo líder.
273
00:17:31,933 --> 00:17:33,067
¿Qué pasa con los bares?
274
00:17:37,333 --> 00:17:39,167
No te preocupes por él.
275
00:17:39,967 --> 00:17:41,000
Nos vemos pronto.
276
00:17:49,367 --> 00:17:50,767
[ping]
277
00:17:53,833 --> 00:17:56,733
Ese robot es patético.
278
00:17:58,167 --> 00:18:01,833
Escuché que su software era
completamente inútil.
279
00:18:01,933 --> 00:18:04,167
No es rival para nosotros.
280
00:18:05,267 --> 00:18:09,533
No se que estaban pensando
con este... travesti.
281
00:18:10,533 --> 00:18:13,633
Chicos, no se metan demasiado en el trabajo.
La cena está lista.
282
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
El cordero ya casi está listo.
283
00:18:16,933 --> 00:18:19,967
¿Papá? ¿Víctima? Te dejo con eso.
284
00:18:23,333 --> 00:18:25,233
No puedo quedarme. Tengo que irme.
285
00:18:26,767 --> 00:18:28,833
Lástima. El cordero está delicioso.
286
00:18:31,800 --> 00:18:35,800
Debe ser verdad lo que dice la gente.
287
00:18:36,767 --> 00:18:39,267
cualquiera puede ser feliz
con la medicación adecuada.
288
00:18:40,133 --> 00:18:41,133
¿Mmm?
289
00:18:41,800 --> 00:18:44,567
¿Qué pastillas le estás dando a Sveta?
290
00:18:46,067 --> 00:18:48,833
Ella no está tomando nada.
Estoy tan sorprendido como tú.
291
00:18:49,733 --> 00:18:50,833
¿Nada en absoluto?
292
00:18:51,567 --> 00:18:52,567
Bien.
293
00:18:53,933 --> 00:18:55,233
Es hora de quedar embarazada.
294
00:18:57,067 --> 00:18:58,067
Bien.
295
00:18:58,933 --> 00:19:03,233
Llorar por Borya no ayudará
con tener otro hijo.
296
00:19:03,833 --> 00:19:06,067
- [Alexey] ¿Estoy en lo cierto?
- [Vic] Por supuesto.
297
00:19:07,633 --> 00:19:13,000
Eso simplemente la enviará de regreso
al manicomio con depresión.
298
00:19:23,233 --> 00:19:24,267
Entra.
299
00:19:28,667 --> 00:19:29,667
Luz.
300
00:19:30,533 --> 00:19:34,033
Ella no puede oírte.
Puedes decir lo que quieras.
301
00:19:35,133 --> 00:19:37,067
¿Cuánto tiempo estará así?
302
00:19:37,833 --> 00:19:41,433
Las personas afrontan la pérdida de diferentes maneras.
Demostraste ser fuerte.
303
00:19:42,400 --> 00:19:43,767
Su esposa, sin embargo...
304
00:19:43,833 --> 00:19:47,967
Lo importante ahora es que
encontró dentro de sí misma la capacidad de aceptarlo.
305
00:19:50,133 --> 00:19:51,567
¿Crees que es posible?
306
00:19:52,000 --> 00:19:53,667
Creo que podemos afrontarlo.
307
00:19:55,000 --> 00:19:57,600
no la quieres
quedarte aquí para siempre, ¿verdad?
308
00:20:04,333 --> 00:20:08,000
[música lúgubre sonando]
309
00:20:13,233 --> 00:20:15,233
[la ventana se cierra]
310
00:20:23,133 --> 00:20:26,967
- [Varlamov] ¿Por qué Arisa no lo mató?
- [Georgy] No lo sé. Pregúntale.
311
00:20:27,800 --> 00:20:29,633
Creo que sabe de lo que habla.
312
00:20:30,433 --> 00:20:32,267
De todos modos, podría resultar útil.
313
00:20:33,367 --> 00:20:34,833
[Varlamov] Eso espero.
314
00:20:40,433 --> 00:20:42,233
[Arisa] Me ayudaste mucho, Alla.
315
00:20:42,933 --> 00:20:46,667
Mi nueva habilidad para ocultar la verdad.
me permitiste quedarme contigo
316
00:20:47,133 --> 00:20:51,333
mientras sigo mi protocolo principal,
para proteger a la familia.
317
00:20:52,467 --> 00:20:56,167
- ¿Hubo algo que te detuvo?
- Sí. Mayor Varlamov.
318
00:20:56,233 --> 00:20:58,967
Él y Georgy estaban tratando de averiguarlo.
319
00:20:59,400 --> 00:21:03,767
si alguna vez hubiera sido violento
hacia un humano.
320
00:21:04,433 --> 00:21:07,367
Podría haberle dicho la verdad a Georgy,
321
00:21:07,433 --> 00:21:09,833
pero decidí mentirle a Varlamov.
322
00:21:12,200 --> 00:21:13,633
¿Le mentiste?
323
00:21:14,533 --> 00:21:16,400
¿Quieres decir que eras violento?
324
00:21:17,533 --> 00:21:18,533
Sí.
325
00:21:19,067 --> 00:21:23,967
Hace un tiempo maté a dos personas.
El primero fue un accidente.
326
00:21:24,033 --> 00:21:27,033
la segunda vez
Estaba protegiendo a la familia.
327
00:21:31,400 --> 00:21:33,333
Ella mató a Sergey.
328
00:21:34,400 --> 00:21:38,600
[Yuri] He trabajado con bots durante seis años.
y nunca he visto nada parecido.
329
00:21:38,667 --> 00:21:40,333
Nunca lastiman a los humanos.
330
00:21:41,800 --> 00:21:43,767
Sí. Era Torópov.
331
00:21:46,033 --> 00:21:47,233
Él la trajo aquí.
332
00:21:54,667 --> 00:21:58,167
- [Varlamov] Entonces ella nos mintió ayer.
- [Georgy] Eso parece.
333
00:21:58,567 --> 00:22:02,167
[Varlamov] Una mentira,
robot asesino. ¿Qué es esto?
334
00:22:02,233 --> 00:22:04,833
Pero de todos modos, felicidades.
Ahora tenemos un testigo.
335
00:22:04,933 --> 00:22:07,033
Arisa no es sólo evidencia.
Ella es el arma.
336
00:22:07,133 --> 00:22:08,867
Esperar. ¿Dónde está Arisa ahora?
337
00:22:09,433 --> 00:22:11,033
Con mi hijo y mi esposa.
338
00:22:11,133 --> 00:22:13,333
Son su familia.
¿No es así como funciona?
339
00:22:13,400 --> 00:22:15,867
Sí. Pero Alla no es un usuario autorizado.
340
00:22:15,967 --> 00:22:18,400
¿No lo entiendes?
Tu bot es nuestra carta de triunfo.
341
00:22:18,467 --> 00:22:20,633
Tiene una grabación de vídeo del asesinato.
342
00:22:20,733 --> 00:22:22,267
Lo siento. Tengo que irme.
343
00:22:22,733 --> 00:22:25,667
Distrae al robot e intenta conseguirlo.
Tu familia fuera de casa.
344
00:22:25,767 --> 00:22:26,867
Sí.
345
00:22:34,600 --> 00:22:38,600
Alla, estoy notando un latido rápido.
346
00:22:39,533 --> 00:22:40,533
¿Tienes miedo?
347
00:22:41,067 --> 00:22:44,033
- ¿Por qué?
- No. Yo...
348
00:22:45,267 --> 00:22:48,600
Sólo estoy nervioso.
Olvidé comprar algo.
349
00:22:49,233 --> 00:22:52,567
- Hay un centro comercial allí.
- Puedo ir a buscarlo.
350
00:22:53,367 --> 00:22:54,800
Eso sería perfecto.
351
00:22:55,600 --> 00:22:56,867
¿Qué necesitas?
352
00:22:58,733 --> 00:23:00,167
Jabón. Jabón de alquitrán.
353
00:23:01,400 --> 00:23:02,433
Seis barras.
354
00:23:03,133 --> 00:23:04,133
¿Está seguro?
355
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Sí.
356
00:23:08,600 --> 00:23:09,800
Muy bien.
357
00:23:11,633 --> 00:23:13,733
Estaremos en el estacionamiento.
358
00:23:20,967 --> 00:23:22,867
Mamá, ¿a dónde fue Arisa?
359
00:23:22,967 --> 00:23:24,733
Ella volverá enseguida.
360
00:23:31,667 --> 00:23:35,333
[música pop por los parlantes]
361
00:23:57,267 --> 00:23:58,267
¿Arisa?
362
00:23:58,733 --> 00:23:59,800
¡Gera!
363
00:24:02,800 --> 00:24:05,967
- Te he estado llamando.
- Lo siento. Mi pulsera estaba apagada.
364
00:24:06,033 --> 00:24:08,200
- ¿Sabías que Arisa podría...?
- ¿Matar?
365
00:24:09,367 --> 00:24:10,633
Me acabo de enterar.
366
00:24:12,800 --> 00:24:15,367
Si lo hubiera sabido,
Nunca habría dejado que los niños...
367
00:24:15,433 --> 00:24:16,933
[Sonya sollozando]
368
00:24:17,000 --> 00:24:18,333
¿Por qué llora Sonya?
369
00:24:18,400 --> 00:24:21,767
- Ella está haciendo un ataque porque Arisa se fue.
- ¿Qué quieres decir?
370
00:24:22,367 --> 00:24:26,433
Tan pronto como descubrí quién era ella,
La saqué del auto y me fui.
371
00:24:28,133 --> 00:24:28,967
Mierda.
372
00:24:29,033 --> 00:24:31,067
¿Qué se suponía que debía hacer?
373
00:24:31,467 --> 00:24:35,567
- ¿Seguir conduciendo con ella y Sonya?
- No, hiciste lo correcto.
374
00:24:37,433 --> 00:24:39,000
¿Cómo puedo encontrarla ahora?
375
00:24:39,733 --> 00:24:40,800
¿Para qué?
376
00:24:41,767 --> 00:24:47,033
Porque Arisa es una prueba contundente.
de un crimen cometido por Toropov.
377
00:24:51,000 --> 00:24:52,467
[Sonya] Papá.
378
00:24:52,567 --> 00:24:54,233
¿Qué pasa, cariño?
379
00:24:54,333 --> 00:24:55,633
¡Arisa está perdida!
380
00:24:57,133 --> 00:25:01,067
voy a hacerle un dibujo
y dáselo a la policía
381
00:25:01,167 --> 00:25:02,467
para que puedan encontrarla.
382
00:25:02,867 --> 00:25:04,733
Por supuesto. Lo haremos.
383
00:25:06,167 --> 00:25:07,233
La policía...
384
00:25:09,200 --> 00:25:11,567
[timbre]
385
00:25:14,967 --> 00:25:16,433
[pitido]
386
00:25:20,033 --> 00:25:21,067
¿Dónde está ella?
387
00:25:21,167 --> 00:25:24,633
[música tensa sonando]
388
00:25:26,033 --> 00:25:28,933
Mayor Varlamov.
Departamento de Delitos Cibernéticos.
389
00:25:29,000 --> 00:25:31,733
- ¿Has visto a esta mujer?
- No.
390
00:25:32,933 --> 00:25:35,600
¿Puedes ponerme en contacto?
con el Jefe de Seguridad?
391
00:25:41,267 --> 00:25:43,033
[mujer] Sí, ella estuvo aquí hoy.
392
00:25:43,133 --> 00:25:48,400
¡Era tan linda! Buscando jabón de alquitrán.
No sabía que todavía lo hacían.
393
00:25:54,033 --> 00:25:55,800
ASCENSOR
394
00:25:59,967 --> 00:26:01,367
Ahí está ella.
395
00:26:03,067 --> 00:26:04,600
[Varlamov] ¿Cuándo fue eso?
396
00:26:04,667 --> 00:26:06,867
[guardia] Hace dos horas y media.
397
00:26:06,967 --> 00:26:09,167
Puedo enviarte los archivos.
398
00:26:17,833 --> 00:26:21,533
- [Sonya] Extraño a Arisa.
- [Alla] Deja de llorar.
399
00:26:22,600 --> 00:26:25,533
Papi y yo nos enteramos
algo sobre Arisa.
400
00:26:25,600 --> 00:26:27,733
Ella no es tan agradable como parece.
401
00:26:27,800 --> 00:26:29,600
Arisa es agradable.
402
00:26:30,400 --> 00:26:33,933
Nosotros también lo pensamos.
Pero parece que puede lastimar a la gente.
403
00:26:34,000 --> 00:26:35,533
Por favor deja de llorar.
404
00:26:36,833 --> 00:26:38,600
[timbre]
405
00:26:39,167 --> 00:26:43,000
Cálmate. Siéntate aquí y cállate.
Ya vuelvo.
406
00:26:48,133 --> 00:26:50,233
[Voz de Egor] Mamá, abre. Soy yo.
407
00:27:06,167 --> 00:27:07,367
Me tienes miedo.
408
00:27:08,533 --> 00:27:10,267
Porque matas gente.
409
00:27:11,067 --> 00:27:12,733
Esa fue una medida drástica.
410
00:27:12,800 --> 00:27:15,433
impulsado por
Mi protocolo de protección familiar.
411
00:27:16,167 --> 00:27:17,167
No.
412
00:27:18,000 --> 00:27:19,267
Estás tan equivocado.
413
00:27:19,867 --> 00:27:21,133
Estás roto.
414
00:27:22,000 --> 00:27:23,333
No te necesitamos.
415
00:27:24,167 --> 00:27:26,000
Esa es sólo tu opinión.
416
00:27:27,067 --> 00:27:28,067
No.
417
00:27:28,367 --> 00:27:30,167
Gera y Egor estarán de acuerdo conmigo.
418
00:27:31,400 --> 00:27:32,767
¿Y Sonia?
419
00:27:33,767 --> 00:27:34,767
Irse.
420
00:27:34,833 --> 00:27:37,533
Ir. Y nunca vuelvas.
421
00:27:43,367 --> 00:27:45,867
[Música siniestra sonando]
422
00:27:52,267 --> 00:27:55,933
Pavel Borisovich, hay
23 tiendas de artículos para el hogar en la zona.
423
00:27:57,033 --> 00:27:58,533
[tono de llamada]
424
00:27:58,600 --> 00:27:59,667
Disculpe.
425
00:28:00,867 --> 00:28:02,967
- Sí, Alla.
- Gera.
426
00:28:04,333 --> 00:28:05,433
Tengo miedo.
427
00:28:07,333 --> 00:28:08,567
Ven rápido.
428
00:28:10,167 --> 00:28:11,533
DE ACUERDO. Estoy en camino.
429
00:28:12,067 --> 00:28:14,067
No te preocupes. Estaré allí pronto.
430
00:28:14,733 --> 00:28:15,733
[pitido]
431
00:28:16,200 --> 00:28:17,933
Tengo que estar con mi familia.
432
00:28:18,000 --> 00:28:19,033
Yo te llevaré.
433
00:28:23,967 --> 00:28:26,067
- Vas a las tiendas.
- ¿Jefe?
434
00:28:26,167 --> 00:28:27,833
Los que todavía están abiertos.
435
00:28:33,733 --> 00:28:36,267
[traqueteo del tubo de escape]
436
00:28:39,000 --> 00:28:40,633
[tono de llamada]
437
00:28:40,733 --> 00:28:41,733
Hola?
438
00:28:42,467 --> 00:28:43,533
¿Qué ocurre?
439
00:28:44,067 --> 00:28:47,333
[Música siniestra sonando]
440
00:28:59,933 --> 00:29:01,967
[Zhanna] Barras,
¿Has visto mi tableta?
441
00:29:04,600 --> 00:29:06,167
¿No tienes el tuyo propio?
442
00:29:18,733 --> 00:29:20,033
Genial, ¿verdad?
443
00:29:20,133 --> 00:29:21,400
Demasiado genial.
444
00:29:22,400 --> 00:29:25,433
Chicas geniales como ella
Hará que la gente confíe aún más en los bots.
445
00:29:25,533 --> 00:29:27,400
Reemplazarán a los humanos.
446
00:29:27,933 --> 00:29:31,000
Necesitamos intervenir
en esa licitación robot.
447
00:29:34,833 --> 00:29:36,233
[tono de llamada]
448
00:29:36,333 --> 00:29:38,467
[Gleb] Barras, me equivoqué. Llámame de nuevo.
449
00:29:47,533 --> 00:29:49,400
[el motor se apaga]
450
00:29:53,533 --> 00:29:57,800
[música sombría sonando]
451
00:30:09,533 --> 00:30:10,567
Entra.
452
00:30:21,167 --> 00:30:22,167
¿Cerveza?
453
00:30:22,967 --> 00:30:24,033
Sí.
454
00:30:24,133 --> 00:30:25,733
Un momento. Lo traeré.
455
00:30:32,600 --> 00:30:34,367
[disparo]
456
00:30:35,067 --> 00:30:36,633
[ruido sordo]
457
00:30:36,733 --> 00:30:38,600
[Gleb suspira]
458
00:30:42,467 --> 00:30:45,433
[se reproduce música pulsante]
459
00:30:47,433 --> 00:30:48,767
[jadeos]
460
00:30:51,233 --> 00:30:52,333
[Gleb] ¿Barras?
461
00:30:54,433 --> 00:30:55,433
¡Verja!
462
00:30:56,667 --> 00:30:57,667
Me gustas.
463
00:30:57,767 --> 00:30:59,233
[gemidos]
464
00:31:01,633 --> 00:31:05,033
[Gleb] No quiero reemplazarte
con Stryga. Pero tengo que hacerlo.
465
00:31:06,133 --> 00:31:08,433
De lo contrario, las cosas se saldrán de control.
466
00:31:08,533 --> 00:31:09,867
Esas son las reglas.
467
00:31:11,533 --> 00:31:13,567
Y no sigues las reglas.
468
00:31:21,767 --> 00:31:23,767
[Barras gritando]
469
00:31:37,267 --> 00:31:39,733
[trueno retumba]
470
00:31:49,000 --> 00:31:51,133
[Alexey] ¿Por qué no quiere hablar conmigo?
471
00:31:51,800 --> 00:31:53,667
¿Cuándo terminará? ¿Qué pasa esta vez?
472
00:31:53,767 --> 00:31:55,000
[Vic] Lo mismo de siempre.
473
00:31:55,967 --> 00:31:57,533
Depresión clínica.
474
00:31:58,767 --> 00:32:01,267
Ella no hablará con nadie en este momento.
475
00:32:02,533 --> 00:32:03,933
No entiendo.
476
00:32:05,400 --> 00:32:07,567
¿Quiere ir?
¿Volver al manicomio?
477
00:32:09,400 --> 00:32:13,867
Tal vez sea tu culpa.
Ella necesita... que la cuiden.
478
00:32:15,367 --> 00:32:16,467
Cuidado.
479
00:32:17,067 --> 00:32:19,567
Puedo encontrar otro yerno.
480
00:32:19,633 --> 00:32:21,000
Uno más atento.
481
00:32:23,200 --> 00:32:26,767
Está bien, dile que llamé.
482
00:32:27,633 --> 00:32:31,767
Y recuerda,
Sveta es tu prioridad en este momento.
483
00:32:33,767 --> 00:32:34,767
Está bien.
484
00:32:36,267 --> 00:32:37,267
Adiós.
485
00:32:37,833 --> 00:32:39,000
[pitido]
486
00:32:42,200 --> 00:32:45,133
[música lúgubre sonando]
487
00:32:49,733 --> 00:32:52,533
Entonces ella dice,
"Demuestra que no eres un robot".
488
00:32:53,067 --> 00:32:56,167
Y él dice: "¡Mierda!
Supongo que tengo que matar a alguien otra vez."
489
00:32:56,233 --> 00:32:57,567
[riendo]
490
00:32:57,633 --> 00:32:59,467
"¡Tengo que matar a alguien!"
491
00:33:00,867 --> 00:33:03,433
Ígor. ¿Recuerdas nuestra guardería?
492
00:33:05,133 --> 00:33:06,767
¿Nos quedan robots allí?
493
00:33:08,367 --> 00:33:10,833
Uno. Seis años.
494
00:33:10,933 --> 00:33:12,233
Excelente.
495
00:33:14,033 --> 00:33:16,567
Sube lo último
software de simulación infantil
496
00:33:16,633 --> 00:33:18,600
y ponle cara.
497
00:33:19,433 --> 00:33:20,733
[pitido]
498
00:33:22,133 --> 00:33:23,233
Esta cara.
499
00:33:26,800 --> 00:33:29,633
¿Estás loco?
500
00:33:31,767 --> 00:33:34,000
Haz lo que te digo. Es un pedido personal.
501
00:33:37,433 --> 00:33:39,000
Nadie necesita saberlo.
502
00:33:43,067 --> 00:33:45,967
[estruendo de trueno]
503
00:34:01,667 --> 00:34:04,033
[ropa crujiente]
504
00:34:08,766 --> 00:34:10,967
[respiración]
505
00:34:14,367 --> 00:34:17,567
[jadeando]
506
00:34:23,867 --> 00:34:24,867
Hola.
507
00:34:26,132 --> 00:34:27,199
Soy yo.
508
00:34:28,933 --> 00:34:30,632
No pude comunicarme contigo.
509
00:34:31,400 --> 00:34:32,433
Lev...
510
00:34:33,632 --> 00:34:34,766
Por favor perdóname.
511
00:34:35,766 --> 00:34:38,400
Sé que debería habértelo dicho.
512
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
Pero esta es... una conversación realmente larga.
513
00:34:44,467 --> 00:34:46,167
[Sonya] Mamá, me oriné.
514
00:34:48,467 --> 00:34:49,733
Sonya está despierta.
515
00:34:50,833 --> 00:34:53,333
por favor llámame
tan pronto como recibas esto.
516
00:34:53,400 --> 00:34:56,632
- ¡Mamá! Me oriné.
- Está bien, cariño. Ya voy.
517
00:34:58,267 --> 00:34:59,967
- Enviar.
- [pitido]
518
00:35:08,333 --> 00:35:10,033
No te dejaré usar esa gorra.
519
00:35:10,533 --> 00:35:12,333
¿Duermes ahí también?
520
00:35:12,967 --> 00:35:15,133
Nací en él.
521
00:35:15,200 --> 00:35:16,367
Chicos, váyanse a casa.
522
00:35:16,767 --> 00:35:18,233
¿Qué quieres decir? Stryga?
523
00:35:18,333 --> 00:35:21,233
El club está cerrado hoy. Vamos, lárgate.
524
00:35:24,033 --> 00:35:26,400
[gritando] ¡Fuera!
¿Qué estás esperando?
525
00:35:26,467 --> 00:35:30,000
- ¡Qué gran amigo!
- [Stryga se ríe sarcásticamente]
526
00:35:35,767 --> 00:35:36,867
¿Dónde están todos?
527
00:35:38,433 --> 00:35:39,967
Cerré temprano hoy.
528
00:35:40,600 --> 00:35:42,067
¿Eres el jefe aquí?
529
00:35:42,167 --> 00:35:43,433
¿Qué estás haciendo?
530
00:35:43,833 --> 00:35:45,000
Tuve que hacerlo.
531
00:35:45,467 --> 00:35:46,933
¿Por qué estás tan nervioso?
532
00:35:48,533 --> 00:35:51,267
- Las rejas han estado fuera demasiado tiempo.
- Está bien. No te preocupes.
533
00:35:53,800 --> 00:35:55,967
Te llama la pequeña colegiala.
534
00:35:57,133 --> 00:35:58,267
No está bien.
535
00:36:14,567 --> 00:36:16,533
No te veo así.
536
00:36:16,600 --> 00:36:18,667
- [accidente]
- ¡Mierda! Stryga! ¡Déjalo ir!
537
00:36:18,767 --> 00:36:20,667
¡Soy el jefe aquí ahora!
538
00:36:20,767 --> 00:36:21,767
[Barras] Stryga!
539
00:36:27,933 --> 00:36:29,833
[Zhanna] ¡Barras! ¡Verja!
540
00:36:32,667 --> 00:36:34,800
[jadeando]
541
00:36:36,633 --> 00:36:39,800
- [tintineo metálico]
- [crujido de hueso]
542
00:36:39,867 --> 00:36:41,333
¡Barras!
543
00:36:41,400 --> 00:36:43,733
[el crujido continúa]
544
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
¡Barras!
545
00:36:45,833 --> 00:36:47,533
[el crujido se detiene]
546
00:36:49,533 --> 00:36:50,533
Bares.
547
00:36:51,933 --> 00:36:54,267
[se reproduce música pulsante]
548
00:37:00,567 --> 00:37:01,567
Llama a Katya.
549
00:37:03,667 --> 00:37:05,367
Ya no podemos confiar en nadie.
550
00:37:14,600 --> 00:37:15,867
[ruido sordo]
551
00:37:33,367 --> 00:37:34,867
Oye, cubo de óxido.
552
00:37:35,333 --> 00:37:37,033
Mete tu trasero en mi estudio.
553
00:37:37,600 --> 00:37:39,733
- Sí, papá.
- Seguir.
554
00:38:01,400 --> 00:38:02,633
Cierra los ojos.
555
00:38:10,433 --> 00:38:12,000
[Borya] Hola, mami.
556
00:38:12,533 --> 00:38:13,967
¿Por qué estás tan triste?
557
00:38:18,000 --> 00:38:19,033
¿Qué es esto?
558
00:38:20,967 --> 00:38:22,567
Nuestro recuerdo más preciado.
559
00:38:25,600 --> 00:38:27,400
Hice un poco de magia.
560
00:38:28,867 --> 00:38:30,333
Pensé que te sentirías mejor.
561
00:38:32,633 --> 00:38:33,633
¿Mejor?
562
00:38:50,967 --> 00:38:52,433
[suspiros]
563
00:38:55,867 --> 00:38:56,933
Ve a tu habitación.
564
00:38:57,733 --> 00:38:59,133
Sí, papá.
565
00:39:03,400 --> 00:39:05,833
[música lúgubre sonando]
566
00:39:22,200 --> 00:39:26,367
[Borya canta suavemente en la habitación de al lado]
567
00:39:36,000 --> 00:39:39,200
[El canto suave continúa]
568
00:39:57,067 --> 00:40:00,933
[Borya] Todo está tranquilo en la casa
569
00:40:02,267 --> 00:40:06,000
Todo está en silencio, la cocina está a oscuras
570
00:40:06,733 --> 00:40:10,200
Ninguna puerta cruje
571
00:40:11,733 --> 00:40:15,767
Todos los ratones están durmiendo junto a la estufa
572
00:40:16,933 --> 00:40:20,267
¿Qué es ese sonido detrás de la pared?
573
00:40:21,600 --> 00:40:24,867
Mami, ¿estás despierta?
¿Jugarás conmigo?
574
00:40:26,833 --> 00:40:30,833
¿Por qué debería importarnos, querida?
575
00:40:31,733 --> 00:40:35,267
Cierra los ojos y duerme
576
00:40:36,400 --> 00:40:39,733
Duerme, cariño, duerme...
577
00:40:39,800 --> 00:40:41,633
[el canto se desvanece]
578
00:40:52,333 --> 00:40:54,033
- Grabaciones de vídeo.
- [pitido]
579
00:40:58,367 --> 00:41:01,667
[revisando el video]
580
00:41:01,767 --> 00:41:04,567
[audio reproduciéndose a alta velocidad]
581
00:41:08,433 --> 00:41:10,833
[Borya] Mami,
¿Por qué papá no me ama?
582
00:41:14,933 --> 00:41:16,000
Está bien, cariño.
583
00:41:16,533 --> 00:41:19,567
Nosotros tampoco lo amamos.
Simplemente no se lo diremos todavía. ¿Verdad?
584
00:41:19,633 --> 00:41:20,633
[Borya] Correcto.
585
00:41:21,733 --> 00:41:23,967
[Sveta] Pronto nos aseguraremos
Papá sufre.
586
00:41:25,033 --> 00:41:27,567
Lo echaremos
y vivir con quien queramos.
587
00:41:27,633 --> 00:41:29,167
[Borya] ¿A quién queramos?
588
00:41:30,767 --> 00:41:31,933
Sí, cariño.
589
00:41:35,233 --> 00:41:37,533
Está bien, centrémonos. Vuelve al trabajo.
590
00:41:37,600 --> 00:41:42,733
"Todos sabemos lo dura que puede ser la vida
para personas con problemas de visión."
591
00:41:45,400 --> 00:41:49,267
[charla de radio de la policía]
592
00:41:55,667 --> 00:41:57,033
[hombre] ¿Qué pasó?
593
00:41:57,133 --> 00:41:59,133
[hombre 2] Hubo un asesinato en Bot.Net.
594
00:42:00,633 --> 00:42:03,067
[hombre 3] Vete a casa.
No hay nada que ver.
595
00:42:03,933 --> 00:42:06,000
- Llama a Jeanne.
- [tono de marcar]
596
00:42:09,733 --> 00:42:11,367
[el tono de marcado continúa]
597
00:42:11,833 --> 00:42:13,733
[el tono de marcado se corta]
598
00:42:16,200 --> 00:42:18,633
- Llama a Jeanne.
- [tono de marcar]
599
00:42:20,233 --> 00:42:22,333
[Katya, ahogada] ¡Barras!
600
00:42:23,067 --> 00:42:24,233
Tenemos que irnos.
601
00:42:24,333 --> 00:42:26,933
- ¡Barras!
- [Zhanna] La policía está abajo.
602
00:42:29,000 --> 00:42:31,567
- [Katya] Mierda.
- [Zhanna] ¿Dónde podemos escondernos?
603
00:42:33,967 --> 00:42:35,933
- [Katya] Conozco un lugar.
- [Zhanna] Está bien.
604
00:42:36,000 --> 00:42:38,833
[Katya] No sé por cuánto tiempo,
pero puedes confiar en ellos.
605
00:42:38,933 --> 00:42:40,133
[Zhanna] Está bien, vámonos.
606
00:42:42,800 --> 00:42:45,333
[Zhanna] Bares, tenemos que irnos.
607
00:42:45,967 --> 00:42:47,733
Vamos. Ayúdame.
608
00:42:47,800 --> 00:42:49,367
- Mierda...
- Levántate.
609
00:42:51,133 --> 00:42:53,800
- [zumbido]
- [ruido]
610
00:43:14,333 --> 00:43:16,200
[abre la cremallera]
611
00:43:16,267 --> 00:43:17,533
[hombre] ¡Oye, chico!
612
00:43:18,233 --> 00:43:19,400
¿Adónde vas?
613
00:43:28,033 --> 00:43:31,033
[el motor se detiene con un ruido seco]
614
00:43:37,567 --> 00:43:40,467
ellos lo usan
en el programa de protección de testigos.
615
00:43:40,867 --> 00:43:42,367
Su alcance es de 20 km.
616
00:43:42,767 --> 00:43:44,833
Úselo para emergencias.
Lo sabré de inmediato.
617
00:43:44,933 --> 00:43:47,267
[suena la alarma]
618
00:43:47,833 --> 00:43:50,867
- Gracias.
- No te preocupes. Quédate con tu familia.
619
00:43:50,967 --> 00:43:52,033
Seguiremos buscando.
620
00:43:53,867 --> 00:43:57,367
Aún así... no lo entiendo.
621
00:43:57,433 --> 00:44:01,533
Arisa era tan cariñosa, tan... humana.
Todos confiábamos en ella.
622
00:44:01,600 --> 00:44:02,967
No confíes en ella.
623
00:44:03,567 --> 00:44:05,000
Cuida a tu familia.
624
00:44:10,167 --> 00:44:12,133
[motor acelerando]
625
00:44:13,467 --> 00:44:15,633
[sonajeros de escape]
626
00:44:15,733 --> 00:44:18,600
[el auto se aleja]
627
00:44:25,533 --> 00:44:28,567
[Música siniestra sonando]
628
00:44:36,033 --> 00:44:37,433
[la puerta se abre]
629
00:44:39,333 --> 00:44:40,833
[la puerta se cierra]
630
00:44:43,767 --> 00:44:44,933
¿Qué pasó?
631
00:44:48,767 --> 00:44:50,933
- Ella estuvo aquí.
- ¿Qué?
632
00:44:52,667 --> 00:44:54,233
Ella vino y habló conmigo.
633
00:44:54,867 --> 00:44:57,333
Pero estaba tan asustada que le dije que se fuera.
634
00:44:59,600 --> 00:45:02,633
DE ACUERDO. ¿Dijo algo?
¿A dónde iba?
635
00:45:03,967 --> 00:45:05,333
No, nada.
636
00:45:10,567 --> 00:45:11,600
Está bien.
637
00:45:12,433 --> 00:45:13,533
Está bien.
638
00:45:14,000 --> 00:45:15,767
Pensaremos en algo.
639
00:45:36,000 --> 00:45:40,167
[Sveta por el altavoz] "Durante años, la sociedad
ha intentado hacerles la vida más fácil.
640
00:45:40,867 --> 00:45:44,567
Aparatos, personal médico,
Incluso perros especialmente entrenados."
641
00:45:47,200 --> 00:45:48,833
Ahora no. Mantente concentrado.
642
00:45:49,367 --> 00:45:50,600
Entonces el tío Max dice:
643
00:45:51,967 --> 00:45:54,967
"Pero ahora las cosas han cambiado."
644
00:45:55,033 --> 00:45:59,133
Y yo: "El Programa de Jubilación Anticipada
presenta un nuevo tipo de bot social:
645
00:45:59,200 --> 00:46:00,533
el robot guía."
646
00:46:01,567 --> 00:46:03,233
Luego dice "aplausos".
647
00:46:04,600 --> 00:46:06,033
Necesitas aplaudir.
648
00:46:07,400 --> 00:46:08,800
[apaga la tableta]
649
00:46:08,867 --> 00:46:10,733
¿Cuándo me lo ibas a decir?
650
00:46:12,433 --> 00:46:15,167
Quiero decir, ¿cuándo me ibas a decir?
651
00:46:15,767 --> 00:46:17,800
que las tareas serían diferentes?
652
00:46:18,667 --> 00:46:20,167
¿Qué es esa porquería de "guía"?
653
00:46:25,200 --> 00:46:26,367
Buen trabajo.
654
00:46:26,433 --> 00:46:27,767
Fue un plan inteligente.
655
00:46:30,533 --> 00:46:32,467
¡Dándome un guión falso!
656
00:46:34,233 --> 00:46:35,633
No deberías haber...
657
00:46:37,167 --> 00:46:41,233
Aunque me molestó.
658
00:46:49,833 --> 00:46:51,567
"Echar a papá".
659
00:47:03,767 --> 00:47:05,667
¿Cuales son las tareas?
660
00:47:10,633 --> 00:47:12,267
No te lo estoy diciendo.
661
00:47:13,600 --> 00:47:17,233
Tampoco seré el presentador de ese estúpido programa.
Haz lo que quieras.
662
00:47:17,333 --> 00:47:18,533
Sí, lo harás.
663
00:47:21,233 --> 00:47:22,267
Vas a.
664
00:47:24,567 --> 00:47:26,000
Tú...
665
00:47:26,067 --> 00:47:27,333
Vic!
666
00:47:27,400 --> 00:47:31,267
O pondré a tu pequeña Borya
a través de la prensa de metal.
667
00:47:35,367 --> 00:47:37,267
[lloriqueando]
668
00:47:45,733 --> 00:47:49,133
[música lúgubre sonando]
669
00:48:05,600 --> 00:48:07,000
[cerraduras de puertas]
670
00:48:10,567 --> 00:48:11,667
Buenas noches.
671
00:48:14,400 --> 00:48:16,400
Mierda. Me asustaste.
672
00:48:17,967 --> 00:48:19,433
Casi me da un infarto.
673
00:48:20,000 --> 00:48:21,567
¿Qué estás haciendo aquí?
674
00:48:21,633 --> 00:48:25,200
Mi familia ya no me necesita.
Me tienen miedo.
675
00:48:27,033 --> 00:48:28,200
¿Asustado?
676
00:48:28,267 --> 00:48:31,200
Les dije que había matado humanos.
677
00:48:31,933 --> 00:48:32,933
Mierda.
678
00:48:35,600 --> 00:48:36,800
¿Y ahora qué?
679
00:48:37,600 --> 00:48:43,200
- ¿Has decidido volver conmigo?
- No. Estoy siguiendo mi protocolo principal.
680
00:48:43,633 --> 00:48:45,167
Protegiendo a la familia.
681
00:48:45,733 --> 00:48:48,067
porque mi familia no
me quieres cerca,
682
00:48:48,167 --> 00:48:50,467
No puedo protegerlos directamente.
683
00:48:51,167 --> 00:48:53,833
Pero puedo eliminar la amenaza principal.
684
00:48:54,567 --> 00:48:56,133
- Tú.
- Espera, espera.
685
00:48:56,833 --> 00:48:58,467
Para, para...
686
00:48:58,567 --> 00:49:00,333
[pitido]
687
00:49:00,467 --> 00:49:02,133
[zumbido electrónico]
688
00:49:04,133 --> 00:49:05,133
[jadeando]
689
00:49:06,133 --> 00:49:09,267
Mierda. Mierda...
690
00:49:13,933 --> 00:49:15,567
Maldita sea.
691
00:49:19,833 --> 00:49:23,567
[música melancólica sonando]
692
00:49:31,733 --> 00:49:35,600
[voz femenina] Buenas noches, Georgy.
El sistema está desactivado.